Personally, I do not use Google Translate because it is really bad :(
But when I tried to translate the lyric “You Raise Me Up” by Celtic women, I wanted to make sure if my understanding is correct, so I tried Google Translate.
I was almost burst into laugh when I read the translation.
Original text was this:
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
Google Translate did such a great job and gave me translation like this:
????? ???
??????????????????;
????????????????????????????????????
(??????: ???????????????)
I think better translation would be more like this:
?????????????????
???????????????????????
???????????
??????????????????????
(Please tell me if my translation is wrong)
Add a comment